[SPN]【翻译】"Well, You Are Kind of Butch": The Bisexuality Of Dean Winchester

作者：waterofthemoon
内容：一篇小论文，关于Dean Winchester的性取向
授权：等待中（拿不到我再撤呵）

原文地址：http://waterofthemoon.livejournal.com/430230.html

译者语：觉得还蛮有趣，你可以说这是捕风捉影，或是观察入微，所以都随意吧，就是看着乐乐，不要太较真。然后！要向Jessie同学致敬！感谢您的辛勤beta和妙极的指正，我的翻译太口语化了，⊙﹏⊙b汗，你都成我的苦菜花了。

“你太男性化了” ：Dean Winchester的双性恋倾向

所有人都知道Dean喜欢女孩，对吗？从第一季开始我们就看到他和女人们调情，接吻，做爱。他爱女人可以说是官方确定的，所以我希望这不会让你们太吃惊。

然而，你可能没有发现Dean其实也会被男人吸引。或许这不像他和女人时那么明显，但剧集里明显有证据证明他是双的，而我这篇论文就是要尝试探讨一下这个可能性。

（敬告：我的确萌Sam/Dean。我已试着不让个人喜好而影响到我的判断，因为这的确和Dean真正的性取向无关，但我还是要给你们一点温馨提示。）

Assumptions, conventions, and real estate agents 误解，惯例，房地产经纪人

整个剧里，Dean和Sam常常被误认为是同性恋伴侣。第一次是在Bugs（Ep108）里，在这一集里，两个男孩装成买家来查案，而房地产经纪人都把他们误认为是一对。Dean不但不指正她的错误，反而迎合她的误解，甚至还在公开场合拍拍Sam的屁股，叫他“honey”。这主要是为了查案子和让Sam尴尬，所以我们不应该想太多，但是从这一幕开始这个剧就有这个趋势了。

在Something Wicked（Ep118）这集里，Michael讽刺了Dean说的“两张单人床”（其实原句直接意思是Michael说Dean和Sam是two queens，俩王后，暗指他俩是gay），还有在Playthings（Ep211）里，Dean终于问出为什么“每个人都认为他们是gay”，Sam则回答说大概是因为人们都觉得Dean“太难满足”，而在这种误解下，他还让Sam装作喜欢洋娃娃来协助查案。这证明了尽管他有所抗议，他明显对于人们认为他被男性（尤其是Sam）吸引没有异议，也可能表明了他对被人认为是gay有所反应只是因为他不纯粹是gay，而是双。

他甚至在无任何人误解他们的关系时利用这一招蒙混过关，就在A Very Supernatural Christmas（Ep308）这集里，只为了获悉圣诞花圈的来源。在某程度上是因为这招在过去有用，但也可以看作Dean已经习惯于这样子的角色扮演了。我们还要注意到的是在这些镜头里，Dean并没有特别扮成是一个明显的双性恋者或同性恋者，也没有特别改变他的姿态；他只是简单地利用他的迷人之处，只表明自己是gay，然后由得自己的天性来行事。而Sam，反而真的稍稍改变了一下自己的姿态来配合Dean。

这个隐藏点在The Real Ghostbusters（Ep509）里通过旁敲侧击表现出来。这集末尾里，Dean获悉Demian和Barnes，这两个Supernatural故事系列的粉丝不但角色扮演了自己和Sam，在现实中更是一对情侣。这个真相是紧接在Demian告诉Dean他很羡慕Sam和Dean能“每天早上醒来就去拯救世界”后说出来的，他是gay，而且他的“Sam”和他是情侣关系，所以他对Dean的模仿或许还延伸到他的私生活和性生活中。这也许有，也许没有影射Dean的真实性取向，但剧集里的确有各种迹象显示他的个性里存在同性爱性质。

说到这个，还应该提提Sam和Dean，就像我们所知道的大多数狙魔人，从没对同性恋双性恋等表示过什么意见。对于他们来说，人就是人，没有哪一个群体或哪一种亚文化中的人不值得拯救。这个观点在Faith（Ep112）中被适时地提出，Sue-Ann利用死神谋杀了一个同性恋教师，因为他对于她来说是罪人。而Sam和Dean对于他的死并没有明显地表现出过多或过少的愤怒，就跟对其他受害者的态度一样；同时也没对他是gay作出评价——人就是人。Ghostfacers（Ep313）中的Corbett又是一个好例子。他作为同性恋者并被Ed所吸引成为这集的重点内容，但Sam和Dean依然没有评价他的性取向，尽管其他的Ghostfacers和Corbett本人都对此有所表示。

"I should be your little brother." 我才应该是你的弟弟

在Sex and Violence（Ep414）中的案子是关于海妖的，我们可以看到Dean在情感上被他们正在追查的海妖引诱。几乎在整集里，这个海妖都伪装成脱衣舞娘来引诱捕获男性，逼迫他们杀死自己最爱最亲密的女人。然而，到了Dean这儿，它则化身成Nick，一位男性FBI探员。由于这个案子里的受害者一开始就把它形容为“完美的”，而且Sam也说了海妖具有心电感应能力，知道自己的受害者最想看到的形象，所以我们可以假定Dean在他生命中最想要的是：一个他可以依靠，可以信赖，可以在狙魔过程中同甘共苦的人，而他此刻正对他的弟弟失去信心。总的来说，Dean就是想要一个人生伴侣。

其中最具有说服力的一幕是Dean和Nick在脱衣舞俱乐部调查时，他们最终完全忽视了台上的脱衣舞娘转而讨论音乐——坦白说，对Dean是很难得的事——而Dean则显得比往常（甚至比第一季时）更轻松，笑容更多。无论是导演有意还是无心，这一幕看起来就像是一个约会，也使得Nick之后的话语更加带有同性爱色彩。

之后，当Nick表露自己是海妖的身份并控制住Dean时，他用沙哑诱惑的嗓音来说服Dean甩了Sam，让Dean和Nick成为“兄弟”并永远在一起。这和他之前对其他受害者使用的伎俩完全相同，只是到了Dean这儿，海妖的话语则充满了乱伦和同性爱的弦外之音。这个海妖利用了Sam和Dean之间极度亲密但近日来却十分紧张的关系来达到自己的目的，而这亦暗示了Sam和Dean的关系本来就非常紧密（或者是它认为Dean想要的就是这种关系）。

最值得注意的是这个海妖所创造出的Nick——作为Dean的理想男性形象，并没有被任何人描述评论过。最明显的只不过是Sam在发现Nick就是海妖时说了句“你只是个丑陋的脱衣舞者”。Bobby也没有提出什么意见，同时也完全不惊讶海妖离间Sam和Dean之间的关系时竟化身为男性，他不用被告知即能清楚Nick就是海妖，尽管Sam和Dean只告诉过他是脱衣舞娘。这含蓄地显示了要不他们都知道而且并不介意Dean亦喜好男色，要不（虽然不太可能）他们是第一次知道但仍然不介意。无论是哪种情况，Dean的性取向对他们来说都无关要紧。SPN总是有这么微妙之处。

In which Dean is a fanboy with a crush 粉丝Dean的少男情怀

Changing Channels（Ep508）首次公然表明Dean并不像他表面上那么直（即使没有被任何超自然魔法或生物影响）。在这一集里，他显露出他被Dr. Sexy, MD这个电视上的虚构医生所吸引的事实。我们首先看到的是Dean在汽车旅馆房间里全神贯注地盯着（在Sam打断他前）电视上的Dr. Sexy和一个女医生激吻。

然后，他进入这个虚构的医务剧世界，亲身面对里面的人物时，可以说完全是一个狂热的男粉丝摸样，但他面对Dr. Sexy时的态度就不一样了。他的神色变得柔和，他的嗓音拉高，并以一种滑稽惊慌的表情面向Sam说“就是他，是Dr. Sexy”。这和少男少女们看到自己的暗恋对象走进屋子里时的反应完全相同；这完全讲得通，只要你考虑到Dean过去“发育不良”的情感历程和迷恋一个虚构人物比较“安全”这个事实——就是说，梦中的理想情人永远不会跟你现实的情感对象面碰面。

在Dean和Dr. Sexy的短暂对话中，他说话结巴，脸色潮红，还老是低头看着地面，典型的少男怀春状。在Hollywood Babylon（Ep218）中他面对他所迷恋的女星Tara Benchley时就是这个样子（在那集里他最后还上垒成功）。接着他从鞋子的细节发现这个Dr. Sexy是假的——照Dean的原话说，“其中一个让Dr. Sexy那么性感的原因就是因为他穿的是牛仔靴”。这是到目前为止唯一一次我们看到Dean公然承认另一个男人有吸引力，我们还可以从这句台词里看到Dean被Dr. Sexy吸引住了，而不只是Dr. Sexy具有吸引力这个事实。

再一次，Sam并没被Dean如此迷恋一个男性角色而影响观感。他的注意力大多集中在案子和Dean真的是这部剧的粉丝这个事实上，因为Dean在之前极力否认过。

So what does all this mean? 那这一切意味着什么呢？

Dean在整部剧里都具有一种“病急乱投医”的心态。尤其是他会接受任何他人给予的慰藉，男性对他产生的吸引力可以说是他这种心理的延展，也可以理解为他从其他男性中获得从Sam这儿得不到的东西，无论是性欲上的满足还是情感上更深层次的需要，但我个人比较认同他和其他男性的关系的确影射了他和Sam的关系。

Dean同时亦可看作是公开的双性恋者。他不会对他在乎的人隐瞒他的性取向，因为他对此并不感到羞耻，而他不谈这方面的事是因为根本没有必要去谈。无论他是什么样的人Sam都已经接受了他（事实上，Sam本身也许也有这种情况，但得写另一篇论文来谈了）。

对我来说，原剧里还有其它镜头暗示Dean的双性恋倾向——他和Henriksen、Gordon等人的调情——但我觉得我上面所列举的内容是官方潜台词的最佳佐证。大体来说，这部剧只是毫不费力地描绘了一个非常真实的双性恋男主角。毕竟，Sam和Dean还有更多更重要的事要操心。

Fin

下面是一些读者比较有趣又有力的回复和评论：（我只是大概选译一些）

1. 我觉得也可以从Dean和John的关系来联想，Dean想要使John满意的愿望也很容易转化为他对其他男性的态度。不必由性角度来观察，但和海妖对他的影响有些相同。

2. 我觉得还有一幕值得提一提：Dean在Yellow Fever（Ep406）里和那个小警员小小调情的举动，这和他对Henriksen或Gordon的态度不尽相同，因为他根本不认识这位男性，对方仅仅是陌生人而已。Dean那时不在状态中（还有点醉），但！这集明显地表示了那个小警员对Dean的确有那么点意思（咧着嘴傻笑和脸红），Dean无端端站在那盯着他说他很棒换来他笑着说“你也是”，等于回应了Dean的调笑，而Sam马上作出行动拉走他哥。

3. 有时我觉得Dean和男性之间的化学反应相对于和女性之间的强度更高，他常常对男性调情，包括Sam。

4. 还要记得Dean总是开Sam的gay玩笑（自我投射效应），甚至还喜欢穿女性内裤（觉得舒服嘛）——而他从没和别人说过这个秘密。这当然不是说他肯定就是双性恋，但暗示性很强。我觉得Dean是意识到自己能被同性吸引，但他自己还没能接受这个事实。Nick的上场说明他想要的是兄弟爱，尽管不一定包含性意味，但可想而知……

5. 这让我想起Jensen在某次采访中说过他觉得Dean也许曾经做过hustler来维持家计。（作者回：对，Dean在Ep503里就对Cas说过，“这整个行业就是因为老爸出走而发展起来的，是自然规律。”一直觉得这话非常有深意。）

6.（有人反对了哈哈）在Playthings里Dean被误会时的态度是很不耐烦的。在发现Demian和Barnes是一对时Dean表现得很不自在。Cris Angel is a Douchebag（Ep412）里他发现自己被骗到一个gay sex club时倒胃口的表情。海妖那集则是说Dean想要一个可信也理解他的生活的人，是一个同舟共济的兄弟，不是指性方面的关系。（然后从这个评论开始有很多人加入争辩Dean到底是厌恶gay还是自己就是双这个问题，然后吵到粉丝本身思想问题，我看不下去了= =）