级别：PG-13
内容：303兔子脚coda文。Sam的焦虑。Dean买了中菜。
授权：Wow, I've never had someone ask to translate one of my fics before! That's really awesome. You have my full permission, thanks for asking!
原文地址：http://spoons1899.livejournal.com/130622.html
艰难岁月终将过去
自Dean和十字路口恶魔交易后已经过去了三个星期18小时46分钟。
这意味着他只剩下11个月1星期6小时17分钟的生命，而他的灵魂将会在地狱里度过永恒。
孤独地站在一家劣等旅馆的浴室里，满脸挂着伤痕，胳膊被子弹穿透，Sam距离彻底的精神崩溃约有两分三秒之远。他把缝针急救盒放在洗脸台上——老天，难怪他在大学里总觉得自己与他人格格不入。嘿，我是Sam，你有一个锣鼓？真棒。我有个专用的伤口缝针盒——他缓慢地脱下了上衣。他很庆幸Dean到了外面去买食物和酒，这样就不用费心抑制自己的痛吟了。
今天的确是个大凶日——就像到地狱走了一遭，哈，Dean这个傲慢的蠢蛋大笑，还以为我丢了只鞋就会永生永世倒霉透顶——最终以中枪落幕。但Bela并没有撒谎，她能瞄准，子弹的确避开了骨头干脆利落地贯穿了肌肉。考虑到各种各样的因素，这还算不错了。
11个月1星期6小时9分钟。对，这算他妈的不错了。
Sam打开急救盒，边拿出一瓶消毒剂，边回忆自己第一次中枪的情景。（之后也发生过很多次。当然，多数鬼魂——即使它们个性有多凶残有多狂暴，一般是不会拿枪指着你；但这工作并没有那么简单，枪伤对Sam来说还是和他头发里坟墓的泥垢与眼睁睁看着所爱之人死去一样频繁熟悉。）
他那时才十二岁，他们在一个小镇商店里，爸正琢磨着接着往哪儿去猎鬼，事情突然就发生了。前任店主的魂魄似乎对新式的管理制度不太满意，显出原形后让架子上的东西爆破起来。一个收银员吓坏了，拔出把45口径手枪就开始乱射。鬼魂当然不怕不是石盐制的子弹，但Sam的手则不然，他正要把店里的顾客推出门外时举起的手中枪了。
Sam倒地前Dean就接住了他，稳住他的肩膀，迅速扯下店里衣架上的T恤按在Sam的伤口上。
“也不是很糟。”Dean说，他们的爸爸正料理着那只鬼魂，然后是那个收银员。结果当然搞定了那只鬼魂，被下了咒的物品也销毁了，而那个收银员呢，虽然Sam是不太清楚，但基本上可以肯定他被送进医院了。“你会没事的，Sammy，伤口不是很严重。”Dean拿起T恤来检查，Sam马上就哭了出来，不是因为疼痛也不是因为看到了血，而是因为Dean的脸色像纸一样苍白，他的雀斑显得异常清晰。“看，伤口很干净，子弹直接穿过去了，对不？”Dean把T恤按回原来的地方，上面画着的咆哮的狮子和夏威夷人图案渐渐被暗红的血色掩盖。Sam那时还太小了，他的手可以轻易被Dean完全握住，稳当而又让人有安全感。“我们会带你去医院，医生会给你检查，或许还可以让他们把伤口留住。你以后和朋友玩躲猫猫就可以作弊了，对不，Sammy？从这个小洞偷偷看他们躲哪儿去了。”
一串刺耳的呵呵笑声在浴室里回荡起来，Sam在好久后才察觉这声音是从他嘴里传出来的。笑得不错，他想，朦胧地意识到自己已在半歇斯底里的崩溃边缘，每过去一秒钟他的精神就变得更加支离破碎。今天只有前仆后继的霉运，而Dean则会在11个月1星期5小时59分钟后下地狱。Sam再也承受不住了。
他突然伸出手——十多年前被射伤的可以玩躲猫猫的那只手——把墙上华而不实的灯饰扳了下来摔到地上，毫不在意自己的外套和鞋子会溅上碎片。仿如小仙女的魔光。如果你相信就拍拍手。也许，要是Sam足够用力拍手，Dean就能继续活着。可是他能做的只是在看到镜子里的自己前扯下浴帘，将之撕成碎片。他的脸色比身后的脱色墙纸还惨白，眼睛圆瞪着。在昏暗的灯光下，Sam看到他的眼珠是一片漆黑。
这，Sam想，他的喘息是那么粗重，以至于他的肋骨都在抗议了，这就是Dean卖掉灵魂换回来的。这就是他愿为之堕入地狱的东西。这就是Dean愿为之而死的东西。
Sam两手重击在镜子上，玻璃裂成碎片。他不断地不断地捶打着，撕扯着，直到廉价的木框里一块玻璃都不剩。他颓然倒坐在满是玻璃塑料碎片的地上，哭泣起来。
Sam刚开始发现Dean的交易时，他并没有崩溃。理所当然的，他生气，同时满怀决心，但他未能像预想中那么胸有成竹，当他真正认识到他生命中剩下的最后一人将会离他而去，将会在地狱里承受无穷无尽无法形容的痛苦折磨时，他慌了。甚至在夜里，在他的呼吸几乎窒息在喉咙中时，他只能翻过身凝视睡在另一张床上的Dean，一遍又一遍地在脑海里重复着我会找到办法的，直至尖叫着的恐惧和疑问把他淹没。
但是现在，Dean不在这儿，而Sam度过了一个糟糕的日子，他甚至还没找到任何可以阻止Dean在11个月1星期5小时43分钟后被拖进地狱的一丝线索。所以Sam彻底失控了。
他埋头在脏污的膝盖上哭着，哭着，直到再也流不出眼泪，再也发不出声音，只剩下喘息，这丑陋而刺耳的声音。他感到头昏脑胀，他知道自己再不停下来就会喘不过气来，也许会更糟，他将不再只是失去控制，而是失去所有。Sam的手指在一片狼藉的地上抓着，试图控制住自己的情绪。他的身体在爆炸，在破裂，他的脉搏随着浴室外时钟的滴答声砰砰跳着。固定的无情的势不可挡的滴答，滴答。
在Sam能站起的那一刻，他首先要解决掉的就是那个该死的时钟。
强而有力的手落在他肩上，在他还没反应过来前就把他拖了起来。他花了零点几秒才辨认出眼前的是Dean，他挣扎着甩开他，尴尬，愤怒和愧疚充斥了他。他真的太过于失神了，连Dean回来的声音都没注意到。
“Dean，”他试着发出声音，但一声啜泣像喉咙里的拳头般哽住了他的话语——又像肩膀再次被射中。他的伤口仍淌着血，随着心脏的跳动，随着去他妈的时钟脉冲着——Dean趁着他发呆的那瞬间把他带到床上。
Sam以为会被粗鲁地推倒，或者被揍，但Dean只是让他坐到干瘪的床褥上，动作小心翼翼得几乎是温柔的。
“坐好，Sammy，”Dean在Sam试图站起来时说。时间仍然滴答滴答地流逝着，他满手是血，泪流着，他这一刻无法面对眼前的一切。“让我帮你弄。”
“不，我——”他再次要站起来，但Dean把他按着，不是很用力，但很坚决，所以Sam知道无论自己愿不愿意都得坐着了。“对不起。”他生硬地说。
“没事的，”Dean从浴室里喊，“不是你的错，谁知道那个疯婊子会乱开枪呢。”
在Sam还没能搞清楚Dean在说什么前他就回来了，手上拿着那个急救盒。
“Bela，”Dean注意到Sam不明所以的表情后简单地解释，“伙计，要是哪天再遇上那个女骗子我真的什么都做得出来。首先，我就要拿回我的4万5。别动，会有点疼哦。”
Sam几乎感觉不到伤口灼热的疼痛，他的思维难以跟上Dean的节奏。他说得好像除了Sam肩上的伤口外什么事都没有，好像没发现Sam刚刚崩溃在浴室的地上，没发现周围像被飓风和食人怪袭击过一样混乱。好像他不会在11个月1星期5小时15分钟后下地狱。
“Dean——”Sam想再次开口，尽管他也不知道自己准备说些什么。Dean无所谓地打断了他。
“我买了晚餐回来。”他说，显得轻松而漠不关心，犹如常日。但不是这样，今天已经是Dean剩下的365天生命里的第21天，而且是Sam经历过最倒霉的日子之一，不是由于他被人揍了，被虐待了，被杀了几乎一百次，而是由于他放纵自己想象要是救不了Dean将会发生的事。“我还给你买了本书。”
“什么？”Sam努力集中思维，他的眼眶胀痛，同时像个乱发脾气的五岁小童那样嗝着气。老天。
“买了中菜，”Dean边说边擦掉Sam皮肤上的血迹，准备好缝针，“还有一本旧书，是你喜欢的那个家伙写的，黑人还是黄种人来着？我搞不清楚。我知道你没有这本书，所以就猜你应该还没看。”
“Dean，搞什——”显然Sam已经忘了英语还有别的词。他心神涣散地想着要是自己这会说拉丁语的话会不会把意思表达得更加清楚些。但在现实中他并不需要这样，Dean总是能明白他。（听谁说的来着，拉丁语是世界上意思最清晰最没有歧义的语言）
“你今天过得很不好，”Dean耸着肩回答，第一针刺进了Sam的皮肤里，像一个吻。“你又不像普通人那样喜欢被汉堡包啊馅饼啊色情片这样平常的东西安慰，”Dean停顿了一下，Sam不用抬头看就知道Dean肯定是在高兴地想着汉堡包啊馅饼啊色情片，大概还在思考世界上有没有由这三种东西合为一体的物体存在。Sam几乎要笑了出来，只是他仍然在哭泣的边缘。“所以呢，书，对我的大块头傻弟弟来说是最好的了。”
Dean向他露出笑脸，闲着的左手拇指在Sam的锁骨上无意识地摩挲着。不公平，太他妈的不公平了，Sam想要尖叫。他从床上蹦起来，无视Dean的咒骂和悬在肩上的针线。这，这就是Sam今天无法承受的一切。
他无法承受对自己这么温柔的Dean，这么平和这么细心体贴，他有多长时间没这样对Sam了？他无法承受Dean对自己的关怀和专注，因为这就是导致Dean落得今日这般田地的原因。他无法承受Dean装模做样，一切都好得不得了的态度，还有心思去买晚餐和礼物给Sam，尤其在Sam强烈地意识到现实，打破镜子又撕碎浴帘时。
Sam知道Dean在那个勇往直前的外表下跟自己一样害怕，但他讨厌这样，讨厌Dean是那个照顾他的人，是那个告诉他一切都会好的人。Sam从小就知道凡是Dean害怕时事情肯定是相当的严重，现在正是严重的时候。若是Sam能再坚强些，聪明些，速度些，他就能成为那个照顾Dean的人。但他显然失败了，彻底的失败了，他永远无法保护生命中那些他曾经爱过的人。
眼前Sam想做的所有事就是倒在床上，把头靠在Dean的膝盖上哭泣，呐喊他心中所有苦闷，像那年六岁时，他为得不到摆在一家玩具商店橱窗上的超人模型而伤心地嗥叫着。可是不行，因为他现在必须变得更强，他必须控制局面。他必须救Dean。
他看着Dean，想要告诉他，告诉他心中所有想法，但唯一说出口的只是“我无法。”
Sam又说了一遍，Dean的一只手落在他没有受伤的肩膀上，另一只手握着他的手腕，把他引回床上。“我无法。”Dean拿起针又再轻柔而准确地缝了一针时Sam嘶嘶地抽着气，伴随着暴怒——餐桌上无礼的Dean，开车时随意的Dean，只有在关系到Sam时才会变成完美主义者。“我无法。”Sam几乎是在啜泣，毁坏的他。Dean的手指灵活地包扎着绷带，他总是那么自信，仿佛没有东西能打倒他，仿佛只要Sam放手的话他就会微笑着跨入地狱。
“我无法，Dean。”恳求，甚至是祈祷，“我无法我无法我无法我无法我无法——”
“来这。”Dean把某样柔软的东西放在Sam的头上，帮着他把手臂穿过某个洞。是枪油的味道，还有啤酒，刮胡膏，和遮盖不了的汗味。是Dean的味道，是家的味道。
Sam的手指在褪色的标志上轻抚，肯定是个自1978年就再没人听的乐队名称；Dean站起来，从外卖包里拿出他们的晚餐。
“我买了橙肉炒鸡和牛肉拌面，”Dean宣布，“你想吃哪个？我想吃拌面。”
Sam微弱地笑了笑，尽管仍然生气仍然害怕仍然感受到疼痛，仍然踩在悬崖边缘，但他无法抵抗Dean那诚挚的脸孔说着给他选择却并没有给他任何选择。
“我要吃炒鸡。”Sam说，好像他的确是在选择，Dean露出了笑脸。
他们在电视机前吃，看着里面播的马马虎虎的动作片，枪战声在房里回荡。Dean带回了两双筷子，但操作失败了几次后就放弃了，然后用作叉子从Sam的盒子里偷鸡块吃。Sam像小时候那样把整个手插进Dean的盒子里报复他，抓起一把面条吞下，故意舔着手指发出响声。Dean痛苦地抱怨细菌和虱子和饿肚子的问题，尽管他更喜欢牛肉，甚至还已经吃掉了Sam的半盒鸡肉。一切都正常而又熟悉，Sam憎恨这一切。
他需要休息了，他决定，躺到床上去，入睡，让这遭罪的一天结束。明天醒来将会是Dean卖掉灵魂后的第二十二天，他不会去看时间或日历，也不会每次看到Dean朝他笑都感到恶心。他将会找到方法把Dean从他的交易中解救出来，他将会停止怨恨和他哥哥相处的每一分每一秒，因为不会再有时间限制。没有任何东西能从他这儿抢走Dean，永远不。
当他们把晚餐吃得只剩下一点少得可怜的西兰花时——这是Sam唯一讨厌的，也是Dean唯一喜欢却不愿意承认的蔬菜——Dean收走所有盒子，Sam脱掉裤子，直接往后躺在床上，连被子都懒得掀开。多得那些止痛药，他几乎感觉不到肩膀的痛了，但墙上的钟依然吵闹如常。Sam在考虑要不要砸碎它时某样重物落在他肚子上。
Sam翻过身发现是那本Dean给他买的破旧平装书。他轻轻地碰触着因年日久远而变得脆弱的封面，几乎是虔诚地，然后捧起来翻开书页，深深吸入陈旧的纸浆气息。这是能让他想起知识和学习和答案的气息，会让Dean在他大声念着书本里他所能找到的最奇怪的内容时取笑他。是这种气息让他想起还有希望。
“你真是个怪胎。”Dean边说边大步走进浴室。Sam再次翻过身平躺着，全身紧绷起来，把书紧紧抱在胸前，Dean没再说什么。Sam奋力辨识Dean刷牙和洗脸的声音，玻璃和塑料碰撞的声音。泄露出来的可怕灯光像骨头的影子般爬在他脚上。
Sam试图想出什么——一个道歉，也许，或者一个控诉——想要对Dean说些什么。Dean回到房间里，踢掉靴子换上睡衣。Sam的思绪仍然混乱之极，但在Dean坐到床的另一边时化成一片空白的嗡嗡声。
“明天是星期四，”Dean说，手指在Sam的发丝间穿梭。不，Sam想要说，明天是第二十二天，只剩下三百四十三天了，但Dean好多年没这样做了，Sam早已忘了那种感觉有多美好。“我很肯定在隔壁街区那家餐馆有早餐特推。我们可以在出城时到那买些烤薄饼。”
我不想要烤薄饼，Sam想，我想要每一个和你的交易有一丁点关系的恶魔的头颅放在我的盘子上，但Dean的指尖轻轻按摩着他的头皮，让他感到自己像个婴儿，被甜美的肌肤接触哄骗到安宁中。
“睡吧，Sammy，”Dean喃喃低语，仿佛Sam真的是个小婴儿，仿佛Sam只是做了个噩梦——除了这一切都不是噩梦，而是真实的，叫做现实生活的东西。“你只是今天过得不好。”
再怎么糟糕也比不上你的。Sam想要发出声音，但他唯一能做的只是阖上眼睑。他甚至没有察觉到它们阖上了。比不上你每天一步一步走向地狱的日子，而我却只能让你失望，不断地失望。
Dean的手从他的发根梳理到发梢，然后又重新开始；无论Sam有多想推开他或朝他咆哮或破坏周围的一切，他都无法抗拒自己的身体对Dean给予的安慰不由自主的顺从。Dean的另一只手也来到Sam的太阳穴上轻轻抚着，然后Sam知道自己沦陷了。（萌！不觉得这儿的Sam很狗狗吗？？？）
他在堕入睡梦前最后想到的是，他没再听见时针走动的声音了。他忽然想到，也许Dean走进浴室时他听到的不止是钟声。（Dean的脚步声？）
* * *
第二天Sam醒来时，他脑袋下是一个枕头，他睡在被子下，那本书仍然被他紧紧抱在胸前。
Dean站在床边，衣着整齐，似乎已经准备好随时出发，尽管他看起来并没有洗澡。他的嘴巴说着“早啊懒猪”，但眼神里却蕴含着别的情绪，像在乞求，一种直到Sam伸出手绕过Dean去拿手机后才明白过来的乞求。
Sam立刻看到时间，Dean转过身，神色残忍地变成一片空白。
11个月，Sam想，6天14小时，12分钟。
Dean又转过来，微笑着，典型的完美的Dean式嬉笑，毫无畏惧可言。
“烤薄饼？”他问道。
“好吧，”Sam说，好吧。
我能做到。
•END•
没有评论:
发表评论