2010年12月13日

[SPN] 【翻译】For Keeps For Good Forever BY Candle Beck

级别:R
内容BE(Kinda)。第二季末衍生,按照Dean原来打算不告诉Sam他和十字路口恶魔的交易这个思路创作。Sam视角。
授权:hi, yes you may translate any of my fics that you like. thanks so much for thinking of me!             -cb
原文地址:http://candle-beck.livejournal.com/120742.html


永远永远的永远

Part 1

这是Sam所记得的。

他没有杀死Jake。他本来可以这么做(他也应该这么做)。他的肩胛骨断裂了。下颚上一块严重的挫伤被浓稠得像糖浆似的血液遮盖了。Sam把手上的铁块扔掉。他重重地呼吸着空气,泥泞中到处都是木头,Cold Oak的雨散发着稀薄而独特的味道。

然后Dean在喊他的名字。
 

Sam扶着自己的手臂朝Dean的声音走去,几乎是蹒跚着。冰冷的雨落在Sam受惊过度的皮肤上,让他感觉舒服了点。肾上腺素的作用逐渐消退,他紧张的神经开始舒缓下来。Dean找到他了。Dean来了。

Dean在路的另一端,手上拿着电筒和散弹枪,和Bobby并行着。当他的视线落到Sam身上时,他的步伐变得不那么稳定。隔着这么一段距离,从Sam这儿望过去,他可以看到Dean的整个身体在极细微的一瞬间中放松下来。

Sam喊出他哥哥的名字。他笑起来,尽管伤处的痛楚让他感到恶心。Dean来了。

Dean突然惊声尖叫“Sam小心!”接着有东西刺进了Sam的后背。撕开皮肤和肌肉刺进了他的心脏。巨大的痛感像炽热的流星来袭,马上夺走了他的所有空气。

然后Dean开始跑向他。

然后大约就是这样了。

******

Sam喘着粗气醒来。他的肺部剧烈地收缩着,像空气被氰化物塞满了。刺痛,这种呼吸体验未曾有过。

他被吓坏了。薄薄的汗突然冲破他的身体从僵硬的皮肤上渗出,他吃惊地睁大了眼睛。他猜想自己肯定是在做噩梦,却又想不起来什么。Sam躺在裸露的床褥上发抖,手紧压在脑门上。一会儿之后这种感觉过去了。

他的背部某个地方在悸动,连系着心脏深处。他整个身体都在发痛。他不知道时间也不知道自己在哪儿,或者Dean在哪儿。但Dean肯定就在附近。角落里安置着凌乱地翻开了的旅行袋;餐桌上有酒瓶子;朦胧的日光穿过琥珀色的木板墙和玻璃照射进来。Sam在垃圾桶里看到了染满血迹的布块。

Dean会回来的。他所有的东西都在这儿。Sam在这儿。

Sam小心翼翼地移动身体,等待着他的哥哥。

他的后背上有个伤口,但看起来已经缝合了好几周。Sam尝试着回忆起这个伤是怎么来的,但什么都想不起来。然后Dean回来了。

***
他在看到Sam时脸上的神情——那个神情总让Sam感到不对劲。
***

接着的事情发生得很快。他们迅速离开这儿去Bobby家,Sam一直催着Dean提高车速。Dean有时气恼极了地瞪他几眼,但他的神色里带着几分脆弱,几分怀疑和畏惧。这让Sam感到不自在。

他开始专心考虑抓到Jake后如何剐出他那狗娘养的心脏。然后是那只恶魔。Sam为那只恶魔准备了宇宙里最残忍的计划。

Bobby看到他时震惊得不知所措。Sam想自己在Bobby最后一次见到他时肯定是血淋淋的。他的脸上布满了恐怖,Dean也是。Sam好奇自己离死亡到底有多近。但无论他怎么用力去想,他都记不起那晚发生的事。

接着Ellen也来了。Dean的复杂神情中增加了一种不知所以的解放感。Sam甚至没有时间去哀悼Roadhouse的逝亡者,但他从心里为死里逃生的Ellen感到高兴。

他们研究出恶魔急速聚集在Wyoming的原因后马上出发。Sam的后背还在痛(奇怪的痛,就好像血管在以三倍的速度修复自己,感觉好了但同时好得太快了),所以他在车后座躺着。他只能朝着Dean的后脑勺说话。

Dean不停地转过头来看他。Sam得大喊“Dean!看路!”但仿佛左耳进右耳出,Dean还是那样一直回头看。

他们在Casper外停下来给车加油,这个沿着数百里的河流散布在灰色荒地中的城市正被笼罩在暗绿色的气氛中。Dean倚靠在车门上,越过后座打开了的车窗低头看着躺在车里的Sam。他把手臂交叉抱在胸前,眼睛在阳光下眯起来。Sam有些紧张,手指不断在肚皮上敲着节拍。他想动一下。

Dean问他感觉怎样。Sam说还好。Dean越过窗户碰了碰Sam的头发,手指只是梳理了一下就离开了。Sam感到有些奇怪,但也没说什么。

在路上,Dean说:“就,今晚要小心点,好吗?”

Sam翻了个白眼。他们要去与地狱军团作战,现在说这个也没什么用了。但他想Dean可能因为自己之前差点失血而死而受到了惊吓,所以他回答“知道了,伙计”。他转脸注视天空,看着一路的电线杆出现,又再消失。

******

事情几乎就像Sam所希望的那样结束了。

他杀死了Jake,第一枪是因为他竟然赞同那只混账恶魔的互杀真人秀和给他背上插了一刀;第二枪是因为他让Dean经历了这么痛苦的事(他想起了那些血染的布块);第三枪是因为他把枪指在Ellen脑袋中;第四枪是因为他打开了地狱之门;然后是第五枪,第六枪,第七枪……

Sam停下来只是因为他不想那么快又要给枪装上子弹。

周围都是混乱和恐怖。死灵从开启的大门内不断涌出,有恶魔,有魂魄,还有陷在中间不得超生的怨灵。一切都势不可挡,但他们仍然拼出最后一搏,因为这是他们来这的原因。

Sam几乎都被钉在一棵树上,看着黄眼恶魔嘲弄折磨Dean,看着血液从Dean的脸上滑落。Sam奋力向前,但毫无作用。他不能闭上眼睛,甚至在恶魔后退举起Colt指向Dean的时候也不能。

一股巨大的黑暗潮涌袭在Sam体内。咆哮着冒起来的力量几乎要冲裂他的皮肤,拥挤着蔓延着直到Sam感到自己快要爆裂破碎。他看得到,那一刻是多么地清晰。

那只恶魔会杀死Dean。不费吹灰之力就能完成,只要一颗子弹穿过Dean的眉心。那只恶魔杀了Dean后就能打开Sam的开关。这股力量,这股涌流,Sam能用它将空气变成武器,能制造强大的火力。Sam会杀了那只恶魔,然后他会冲进地狱之门,就算Bobby和Ellen怎么想拉住他,他会直接闯入地狱。Sam会找到他的哥哥,无论Colt把他扔到哪个该死的地狱牢笼里,无论人类的肉眼能否看到他,无论是否曾经有人从地狱回来——Sam会把他带回来。

然而,奇迹出现了。

John Winchester从地狱里爬出来了。他救了他儿子的性命,再一次地。暴怒和恐慌一下子从Sam体内消失,只留下空洞而单调的惊诧。是他的父亲。他的爸爸就在那儿。Sam在看到Dean抢回Colt前就知道他们会赢了。

一声枪响,这段漫长的狩猎之旅到达了终点。

******

事情结束后,Sam和Dean站在车旁不自在地交谈着,他们还不太平静。Sam盯着Dean前额上的一线曲折的血流。紧张的情绪过去后他的力量慢慢回来了,在Sam的皮下刺痛着他。他看着他哥哥时感觉变得更糟,但他停不了看着他哥哥。

“你,和Jake……”Dean迟疑不决地说。他不情愿地回望Sam。

Sam摇摇头。他不愿意再回想那些事。听到有人说我明明杀死了你的感觉太怪异了。Jake那么肯定地说他已经死了的感觉太怪异了。就像冰块滑进衣领里,像诅咒,但周围还有那么多事要去担心烦恼。反正Jake已经死了,Sam没必要再去考虑他说的话。

“他活该,”Sam告诉Dean,“只是他妈的让我太生气了。我们曾经有一刻是朋友,或者至少算是战友,但他居然,居然像没事儿的就那样投向敌人那边了。”

Dean点点头,咽了一下口水。他的眼睛拼命地审视着Sam的脸。这种令人不安的热切的视线让Sam禁不住躁动起来。Dean现在看起来异常夺目,像最终获得胜利的英雄,暗色的头发和宝石般闪耀的眼睛,血红的伤痕在黑暗中清晰易见。Sam有种奇妙的想法,一种想要咬上Dean忧虑的嘴唇的冲动。他猛地撞在Impala上。这在之前从未发生过。

“你,”Dean说,然后停了下来。他的手紧张地伸向Sam,Sam以为他要来拥抱他或者检查他的伤口什么的,但Dean抑制住了动作,在他们之间留了几步远的空间。“我不敢相信发生了这样的事情。”

Sam点头。“我也是。”

Dean僵硬地瞟了他一眼。他一直不停地咽口水,他的眼睛不断地恳求着Sam,而Sam不知道那是什么意思。他不知道Dean想要什么。

“我从来没想过事情会这样子。”Dean说,他的声音几乎要消失了。

Sam再次点头。这一周都是难以想象的。Dean肩上缠着些蜘蛛丝,Sam伸手扯掉了。Dean有几分想要退开,Sam的手来到Dean衣领的位置,他也不知道为什么,但他想要碰到Dean的肌肤,想要感受他的脉搏。Sam的手指在Dean的颈后缠紧。Dean的眼睛扇动着阖上了。

他会让我,Sam突然想到。他完全不知道这种感觉是哪来的,但它像夏天的热雷一样击在他身上。他会让我做任何事情

他们在Bobby和Ellen走过来时仍然保持这个动作站着。Dean的眼睛猛然睁开,他侧开身体,但Sam的手仍然留在原来的位置。他没什么好隐藏的。

******

现在整个国家到处都是恶魔。像在格子屋里塞满了鬼魂和噩梦和诅咒,邪恶灌满了每一日。

Sam和Dean再次上路了。他们大闹了拥有漫长血腥历史的南部腹地。那儿的酷暑是Sam所遇到过最难熬的。工作一个接着一个不停。直到Sam懒得再理会他们在哪个州时他们已经忘了方向。

Dean达到了一种疯狂的境界,无所畏惧,甚至毫无过失,遇神杀神遇佛杀佛;动作迅敏的同时毫不仁慈;他握枪的手非常稳,他的目光锐利。Dean就是个手握砍刀的艺术家。Sam往天空扔个硬币Dean就能一枪击中。自从他射中了黄眼恶魔,他就再也没有失手过。

Sam说:“天呐,伙计,你被鬼上身了吗?”但他忍不住笑意。他两手拍打Dean的背脊,拉着他摇来摇去。他们两膝没在一堆死去的吸血怪兽——卓柏卡布拉的尸体里。

Dean不着痕迹地避开Sam。他笑着,但不是他平日那种Dean式“宇宙我最强”的嬉笑。Sam发现自己好像有一阵子没看到他那么笑了。自从地狱之门的事以来Dean就变得有些安静,消沉。不过Sam肯定他会重新振作起来的,特别是只要狩猎能继续保持这么好的状态。

自由,一两星期后Sam想起来,这让他放松了警觉。他们正以九十公里的时速奔驰在一片穷乡僻壤中,车窗大敞着,音乐提到最高音量,朝着Macon County的一只爱恶作剧的鬼魂驶去。

但这也只是为了消磨时间。他们可以去任何地方,因为不再有任何东西追踪着他们。他们可以随时离开。他们已经完成了任务,为父母的复了仇,Jess也终于能安息。只要Sam愿意他随时可以停下来,直接走人。Sam反复考虑这个想法。他惊讶地发现自己几乎过了六个星期才想起这件事。

他转过脸去看Dean。他的哥哥正慵懒地靠着椅背,手腕随意地搭在方向盘上。他看起来有些疲惫,也有些浮躁,从地狱之门回来他几乎没有睡安稳过。

Sam突然明白过来。这是显而易见的事:Dean害怕Sam会再次离开。这解释了他最近为什么会那么闷闷不乐,而且对待Sam的态度也变得有些不同。在他以为Sam没有注意到他时,他总是默默地悲伤地注视着Sam。这也解释了为什么Sam在凌晨醒来时会发现Dean的床上空空如也,白金色的灯光从浴室门里漏出来。

Sam忍住了笑出来的冲动,转脸面向车窗。笨蛋Dean,他无声地对着闷热的路边呢喃。Sam生来就猎魔的料,现在他终于知道了。

Part 2 (都是挺片段式的内容)

他们去Mississippi,去Louisiana。他们去Arkansas,直到现在Dean还把它念作‘Ar-Kansas’,这从Sam记事起他就没再改过来了。Sam杀了一只猫灵,几乎赔上了一个眼珠。他背靠着他哥给一只吸血鬼斩首。他的刀割进腐败的肉里,被骨头阻挡了。但Sam强得难以想象,刀锋狠狠剐在骨头上直至头颅最终落地。

一股力量像涌流似的在他体内穿行。低压电离层包裹着他,让他整天处于静电状态,当他们猎魔时这股电流迅速加压增强,甚至连他的指尖也能感受到这种爆发力。用拉丁咒文来驱魔几乎让他觉得自己的力量被压制了。

Dean在一次成功的任务之后显得十分焦躁。他们正在回程路上,Sam双臂伸出窗外,往一块布上倒水来清洗自己手上的黏稠黑血。劲风让水流变成彗星的尾巴,飞驰着。Sam跟Dean说了些类似“伙计,砍首的确还蛮有趣”的话,随意得连他自己也没多想什么。

Dean瑟缩了一下。他的手紧紧握住方向盘,像心脏病突发。

就是诸如此类的小动作。Dean的眼睛颤动着望向Sam,审视着他;牙齿咬着下唇,令他脸上线条更加僵硬。这种出现在Dean脸上的新表情像幽灵一样萦绕在Sam身上。最终他下了个定义:这是他们爸爸在狩猎时的表情。

Sam猜想这大概是紧张情绪的残留作用。他朝Dean笑笑,希望能让他安心点。他们都在这,都好好的活着。恶魔已经死去。

这通常会有效果。Sam的好心情很容易感染Dean,尽管有些勉强,但他仍会显得开心点。而Sam最近的心情特别好。他们喝着啤酒通宵看电影,窃笑着开低级的玩笑。Sam身上的伤清晰地留在那儿,毫不怠慢地肿起。

这还蛮不错,Sam意识到时总会有些惊讶。雾蒙蒙的凌晨三点,Dean坐在身旁,手扯着自己的衣摆,发色黯淡,脸上挂着一个懒洋洋的笑容。Dean看着Sam的时间比看电视的时间还多长,Sam想,我愿意永远过着这样的生活

他不会离开。他永远不会离开。

******

夏末之时他们越过国境来到墨西哥。其实没什么理由;只是工作恰好一直把他们领向南方。来到Texas的底部时,Dean自然而然就提出了这个主意。他玩撞球时被那些Texas的乡下人烦死了,他说:“操,Sammy,至少在墨西哥别人说什么我都可以把他当作放狗屁。”

Sam很肯定Dean想逃离美国的原因不止一个。那些南部哥特式的狗屁东西,西班牙苔藓和殖民时期残留的种植园,一切都足够糟糕,但还不够Texas的每个镇子看起来都一样那么恐怖。

其实本来就没什么地方能容纳他们。(至少他们还没遇到过。)至少在墨西哥他们能把责任怪罪在语言不通上。

于是他们花了一笔不少的钱伪造了两个可信度相当高的护照,然后找到一个特别破烂的边境检查站,就开始远走高飞了。墨西哥的一切都来得更脏更热更直接。

开车的是Sam,因为Dean在过去几晚都没能入睡。Sam询问他原因时他摸着脸扯开了话题。他的眼袋异常明显。他也不愿意服用安眠药,但当他终于开始在方向盘前摇头摆脑时,他就让Sam接手了。

Sam驾着车沿海岸线飞驰。Dean靠着车窗断断续续地打着盹儿,发出一些听着挺疼的碰撞声。当Sam伸出手轻碰他的头发和额上逐渐消失的伤疤时,Dean安稳下来。他重重地呼出一口气,仿似有人捏紧了他的肺部挤出了他的所有氧气。

Dean的失眠症是从打开地狱之门那天开始的。Sam有想过也许是从地狱里出来的一些东西附在他身上了,就好像Sam体内突然涌出的力量一样;只是Dean的是黑暗而致命的,在他最脆弱之时袭击了他。但Dean不肯谈这个问题,Sam也不期待他能改变。

墨西哥湾的景色异常壮丽,狂野的蓝色延展在每个方向,空气中充满湿热的海盐味道。在这儿,Sam想,在这儿一起都会好起来的

******

他们在离Tampico(一墨西哥港口城市)一小时车程的南面。太阳从海面上升起。Sam已经开了整夜的车,他的脑袋痛得像被针扎一样。

他把车驶到面向海湾的路边。Dean睡着了,噩梦让他无声地呻吟着。Sam盯着他看了一会儿,看着红晕浮现在他的脸颊上。他的头痛渐渐像潮水般退去,低低的,低低的。

Sam把Dean摇醒。Dean眨了眨眼睛后马上坐直了身体。他开始到处扫视,看看车,看看Sam,再看看开阔的海滩。这巨大的空间中似乎只有他们两人的存在。Dean的目光最后停留在Sam身上。他舔着唇,看起来有点紧张,失去了自我。

Sam也有点紧张。他皮下的肌肉震颤着,手心渗着汗。他决定要做这件事了。他决定要看看结果会怎样。

他滑到Dean身边。Dean整个人紧绷起来,眼睛不自在地逃避着Sam。“怎么了?”

但他知道是怎么回事。Sam可以从他睁大的眼睛和他的静止不动的身体中看出来。Dean浅而急促地呼吸着。他凝视着Sam的嘴唇。

“Dean,”Sam用他哥哥从来没听过的声音叫着他。Dean猛地一抖。他的瞳孔开始扩张,一片黑色淹没了周围的绿。就在这个墨西哥不知名的路边,Dean脸上泛起像拂晓之光照映下的红潮。

Sam轻碰Dean的脸庞。Dean低声说着“不”,但他同时犹豫地靠向Sam,所以Sam认为他不是真的要说不。

他吻住了Dean,Dean马上回吻他,为Sam开启了他的唇。这是一个粗暴狂热的吻,他的牙齿咬在Sam的唇上。Sam双手紧紧捧着Dean的脸,让Dean的舌头滑进他口腔里,这突如其来的激情几乎淹没了Sam,夺走了他所有的氧气。

但Dean推开他,摇着头,同时浑身发抖,战栗着。他低声呢喃着“不,这不是真正的你,不可以——”然后他把脸埋在他的手心里。他的背脊剧烈地抖动着。Sam念着他的名字,轻轻抚顺Dean线条完美的背部。

Sam没办法拉开他们之间的距离。他把脸压在Dean的肩上,抱紧他,即使Dean再怎么想逃也逃离不了他的怀抱。薄薄的T恤底下是Dean微微汗湿了的身体,紧致有弹性的肌肉跳动着,Sam的唇沿着他颈部的线条移动着。Dean发出一声奇妙的喘息。

“是我,Dean,”Sam说,他的唇来到Dean的耳边。他把脸埋在Dean的颈窝里,一只手臂把Dean的腰围紧。Sam整个人紧紧贴着他,感觉陌生的同时又豁出了一切。“我发誓,是真的我。”

Dean再次摇摇头,但他的手缓缓地,缓缓地抬起,手指深深陷入Sam的发间。

******

Sam从Dean的髋骨上抬起头来。“这就是你失眠的原因吗?”

Dean在Sam发间的手指紧紧扣了起来。Sam发痛地嘶嘶叫,扭动着脑袋却只让痛楚更甚。他的下颚划过Dean的髋部,Dean呻吟着躺倒在床单上,双目紧闭。他没有看着Sam——他们在做这个的时候他几乎不看着Sam。

“这就是原因吗?Dean?”Sam不屈不挠地问。他在柔软的肌肤上吸出了一个印子,Dean无力地扭动着,喘着粗气。“你一直在想着这种事情,把自己弄得那么糟糕。那么病态,想干你的宝贝弟弟。”

Dean的背弓起来。Sam紧紧捉住他的腰把他压回床上。他的舌头舔舐着Dean的腰侧,品尝着汗水与肥皂混合的味道。他的手指在Dean的下腹部震颤的肌肤上来回滑动,直至Dean再次撕扯他的头发。

“总是看着我,”Sam喃喃地说,“从地狱之门时开始,是从那个时候开始吗?”他磨蹭着Dean的身体,啃咬着他的肋骨,往上舔着他的胸膛,然后直直地面向Dean的脸,Dean泛红的渴(绝)望的脸。Sam哑着声音问他,“还是说那只是你开始表现出来?你一直都想要我,你,天啊,我那时候多大?Dean?16岁?15岁?”

Dean咬紧了自己的嘴唇。他转开了脸,整个身体紧紧地靠向Sam。Sam小心而缓慢地抚弄着他,Dean在身体在Sam的每一个动作中扭动。他浑身被恐慌和禁欲的屈辱还有不知名的东西包裹着,但他爱这一切。他咬破了的唇瓣渗出血,Sam一一舔掉。Sam因为Dean如此想要自己而狂喜。

“你可以得到我,”Sam向他耳语,一声呻吟从他唇里漏出,他又再咬紧了唇,Sam愉快地笑了,“任何时候,Dean,任何地方。”

Sam深深地吻他,而Dean激烈地疯狂地火热地回应他,在Sam的唇上撕咬着。Dean想要他闭上嘴巴,Sam知道,但这样逗弄他太有趣了。

“你已经得到我了。”Sam的拇指在Dean下唇上摩挲,希望他能睁开眼睛。“你可以好好睡觉了,因为现在我是你的了,永远都会是你的。”他随意地吻着Dean的唇和下颚和脸颊,还有他耳后敏感的秘密地方。Dean的脸上泛起湿气,尝起来像盐一样。“Dean,Dean,是真的,知道吗,是永远的永远。”

他必须说服Dean相信他的话。也许得花上几年时间,也许几十年,但Dean最终会相信他的。

Sam再次吻住他的哥哥。Dean正哭泣着,但仍然回吻了Sam。


Part 3

他们最终去到了更南方,Sam没想过他们还会深入丛林。这儿白天异常的长,地面炎热得像蒸笼一样,热带植物上亮色的叶子也在滴汗。一旦离开车子,那些不知名的昆虫就把他们叮得浑身红肿。

Dean一直想要记住不止一段Van Halen的《巴拿马》的歌词,即使他们回到了哥斯达黎加也是。他低声哼唱着,手指在方向盘上敲着节拍。Sam有时也会跟着他唱一下。虽然他已经对这首歌腻到极点了,但Dean能开心就好。

他们到达边境南面后就不怎么专注在狩猎上。Sam的西班牙语作为日常交谈还勉强可以,用来调查资料就是另外一回事了。有时他们能够从酒吧招待口里听到些地方传说,然后稍微调查一下以防万一。他们杀过几只黑色犬兽。有时他们来到某个阿兹德克帝国的遗址里EMF就会响得像喇叭一样,Sam总是感觉不太好。

但大多数时候他们只是到处晃荡。他们见到了许多新鲜的事物,不同种类的动物,不同种类的树木。就连天空也是不一样的蓝。

Sam不知道为什么Dean会愿意让他们停止工作这么久,他想可能跟他们之间的性爱有关,或者是这种关系已经足够让Dean的心神疲惫了。Dean在多数时候仍然显得很恐慌,Sam说什么他都会答应。Sam倒也不会趁机占他便宜,但他们是得缓冲一下。而Sam体内的力量正在封存累积,嗡嗡地躁动着。

他们的世界只剩下了对方。Sam会在光天化日之下让Dean把车开到一边,然后两人开始嬉戏。Dean在Sam把他推倒时脸上神情既晕乎又震惊。他仍然会一直紧闭双眼,牙齿紧咬着手背,以至于不会呻吟出他弟弟的名字。他白皙的肌肤在Sam的手掌下炙热得几乎可以融化。

Sam对他说了上百遍“不会离开的”,“喜欢这样”,“离不开了”这样子的话,但Dean只会抿着嘴低头或转开脸。

这就是Dean。他不能相信会有长久的幸福降临在他们身上。他只会今朝有酒今朝醉。他也还没有原谅自己想要Sam这个事实;Sam认为他大概永远不会原谅自己。Sam能做的只有陪在他身边,不断地告诉他自己的决心。

他们正逗留在危地马拉海边一个废弃棚屋里。Sam找到两张登船踏板,然后在上面铺了一张事先准备的印第安厚毛毯搭成了简易的小床,因为在这种地方找到旅馆有些困难。他和Dean穿着短裤躺在上面,两人都蜷起身体面对着对方,就像一对引号。

Dean安静地闭着眼睛,唇边僵硬的线条消失了。Sam的一只手搁在Dean的脸颊上,只是搁在那儿。

“Dean,”Sam说。Dean的眉毛微微动了一下,但没有睁开眼睛。Sam的手指移到Dean的眼睑上,温柔而小心地碰触着这儿脆弱的肌肤。“我要怎么做才能让你相信我呢?”

Dean僵硬地静止了一会儿,接着睁开了眼睛,缓慢得像魔法一样。Sam的呼吸急促起来;仿似从没见过那潭幽绿。

“不是你的问题,”Dean对他说。他的声音低低的哑哑的,然后他突然吻住了Sam,求救式的吻。Dean的前额碰着他弟弟的,浅浅地呼吸着。“我们回家吧,Sammy,你觉得怎么样?”

于是,在打开地狱之门的六个月后,Sam和Dean回到了美国。

******

Sam想要一个有雪的圣诞节。Dean说“你要雪我就给你雪”,然后一路驶到Wisconsin。

他们在Madison郊外住了下来。一夜暴雪之后Impala就被半埋在雪堆里。Sam把Dean拉回旅馆房间。Dean含糊地抗议着,他不想让他的车就那样被丢在外面,他想要找个车库。

“不行,”Sam说,“我们要在这点餐。在这种情况下不能出门。”

他把Dean推到一张颜色磨损了的手扶椅子里坐着。Dean趴在上面,蜷着腿。他的眉毛皱成一团,撅着嘴巴。他晒红了的皮肤在回到北部后就渐渐开始褪色了,眼睛再次在他苍白的皮肤上闪亮着。

“你不是说想玩雪的吗,伙计,看,外面不都是吗。”

Sam摇摇头,拉过另一张椅子来到Dean旁边,以便能随时触碰他。“我只喜欢呆在暖和的地方观赏。我们可以在这里玩下。而且,还可以多做些爱做的事情。”

Dean脸红着翻了个白眼。他没有回答,但Sam也不是一定要他说些什么。他希望尽量让这显得平常些,不会是特别的,就像其他任何事物一样。回到熟悉的环境后Dean仍然有些焦虑犹豫,直到Sam拉过他的手塞到自己衣服里。回到高速公路和他们从小面对的旅馆房间里,一切对Dean来说都显得更加真实。他总是随时准备面对冲击,好像他们的父亲会突然出现在他们面前一样。Sam猜想这也不是完全没有可能,考虑到John的灵魂在那个晚上之后去了哪里他们都毫无头绪。

但Sam知道如何打开Dean的防备。他有二十多年的丰富经验。

他们打开了窗帘。雪花断断续续地飘散着,有时太阳从乌云里露出来,光芒洒在雪上让整个停车场亮得犹如一颗超新星。Dean老是站起来去看看Impala。他说等他们回到有温暖天气的地方时,他要教Sam怎么照顾她。

Sam几乎没在注意他说些什么,快速地按着遥控器转换频道。他瞟了一眼站在窗户前的哥哥。

“为什么?她出问题时你从来都不让我碰。”

Dean没有回答他。Sam也没把这个放在心上,脑海里满是把Dean压在玻璃窗上的情景。他想看被白光包围的Dean。

他们没有圣诞树或别的应节物品,但Sam勇敢地跑进这个恶劣天气里买回了蛋酒和糖果,还有一本给Dean的色情杂志。Dean喝了点威士忌,在他们都已经相当酒醉的时候他说“圣诞节快乐,Sam” ,然后把自己最爱的手枪送给了Sam。

Sam想要拒绝,但Dean坚持让他拿着。

******

困在雪的世界里一个星期之后他们开始坐立不安了。他们驶向西南部,试着找些工作。

New Mexico出现了诡异的致命风暴。一些小旋风将人们卷进去,带到几十尺高空中后扔回坚硬的地面上。风强得能刮掉皮肤,对于在如此短时间内形成的龙卷风来说太不正常了。Sam觉得是这是那瓦伙邪恶怨灵的杰作。他们在Santa Fe外面,这儿寒冷的同时特别干燥。

他们慢慢地找回节奏。Sam花了整天时间在图书馆里查找资料,Dean则坐在他对面阅读一本旧版《男孩生活》。以前的Dean只会让Sam自己呆着,但自从地狱之门那天以来他就不太愿意Sam离开他的视线范围。

他们去访问一些目击者前在路上停车加油,结果那个旋风出现了。烈风卷起了尘土,瞬间聚合起来。它直接朝着他们袭来(有意识的风,Sam想,真厉害),而Dean刚从小店里走出来,周围没有任何可以扶紧的东西。

Sam大喊一声。他看到Dean震惊地变了脸,看着风暴卷起地面上的沥青。Sam朝他跑过去。他匆忙地计算着旋风在多远,速度有多快,自己离Dean有多远,自己能跑多快。他整个人撞上Dean,他手里的食物和饮料全都洒在地上。小旋风紧紧抓住了Dean,想要把他扯离Sam,强大的力量甩着他。

他发出一声巨大的怒吼。没有人能把Dean抢走。Sam一只手紧握着Dean的皮带,扣子上的金属陷进了他的手心里。他奋力扯着Dean的身体,恶风不断阻止他。Dean的脚已经离开了地面,他睁圆了的恐慌眼睛再次激起了Sam体内的力量。

Sam把他的哥哥从旋风里拉出来了。

他们掉到加油站的店子里,重叠着撞在门上。Sam的脑袋撞到糖果架子上,巧克力棒飞向四面八方。Dean半个身体压在Sam身上,他的手肘打到了Sam的喉咙,于是Sam推开了他。

他把Dean按到地面的油毯上,手来到Dean的脸上,脖子上,胸口上。Sam重重地呼吸着,浑身发抖。Dean一动不动地躺在那,木然地看着Sam。他不说我没事也不说Sammy不要像个小女孩那样子

Sam不断重复地确认Dean的心脏和脉搏还在跳动,直到满意为止。他倒坐在地上,放开了Dean,两手颤抖着插进头发里。灰尘被掸了下来,洒在Dean的衣服上。

“老天,Dean,你要是了,我他妈的该怎么办?”Sam说。他只是生硬地说出来,没有任何责备的意思,因为这不是Dean的错。但Dean仍像被雷击了一样。

******

Sam在半夜里醒来。他一开始不知道为什么。

他翻过身查看Dean,结果发现他坐在床沿上,屈起膝盖,低着头。Dean没有穿上衣服,银白色的月光穿过窗帘洒在他背上。Sam喃喃地叫着他的名字,手指轻轻掠过他的腰侧。

“我不应该这么做的。”Dean静静地说,像是在自言自语。

Sam还在半睡半醒中。他扶着Dean的脊椎。“来这儿。”

Dean像钟摆一样摇着头,浑身打了个哆嗦。“这是我干过最糟的事了。”他低语着。

“闭上嘴,Dean,过来这。”Sam想要Dean转过身来趴在他身上。他在床单上伸展着身体。一切都显得那么缓慢。

“你以后会恨我的,你会——”Dean打断了自己的话,他的呼吸不稳。Sam能看到他的手,也看到他在转动手指上的戒指。

“不要傻了,”Sam说,他划了划Dean的髋骨,“我不会恨你的,怎么可能呢?你再怎么都摆脱不了我了。”

Dean转过头来看他。他的脸藏在阴影里,使他的眼睛和嘴唇显得异常严肃。Sam屏住了呼吸;不对劲,Dean不太对劲。Sam试着向他微笑,让Dean明白他的决心,他很确定。Dean的神情扭曲起来,Sam不知道自己做错了什么。

Dean站起来穿上内裤,然后是牛仔裤,上衣,袜子,靴子,外套。Dean正在把自己包裹起来,一层一层地。Sam看着他,一股可怕的热流在他胃里窜动着。走到门口时,Dean转过身来说:

“你什么狗屁都不知道,Sam。”

然后他离开了。

Part 4

Dean没有离开很久。黎明之后他就带着咖啡和面包圈回来了。还有点羞怯气软的样子,好像觉得自己做了什么蠢事一样,也不怎么开口说话。Sam尽量不表现出自己的忧心和气恼。六个小时已经是他们这半年多来分开最长的时间了。

他们再次上路。车子在柏油路上飞驰,风从打开的车窗灌进来,发出巨大的声响。Sam渐渐冷静下来。他想告诉Dean没问题,他明白他的意思。这当然是很疯狂,没有人过着像他们这样的生活,没有人像他们这样浴血于死亡和邪恶中,没有人能在他们哥哥的身体上得到世界上所有的幸福。他们微不足道,只是在阴暗的角落里与恶魔战斗着。

Sam知道自己不能期待Dean可以泰然自若地接受他们这个关系。他懂得Dean。Dean的脑袋里有活板门和断头台。他从生理上就没法对任何事物产生信念,以至于难以处理好他们之间的问题;就算Sam明白这是他所遇到过的最深的爱,也难以向Dean解析清楚。

所以现在Dean的脑袋罢工了,但Sam经历过这样的事。他任由Dean在四百里路车程里不停地重复播放同一盒磁带,然后在越过California边境时把手放在Dean的颈背上,呆在那儿。

他们会好起来的。他们还有很多时间。

******

春天来临时他们正在穿越西部,天气变得温和清朗,风景秀丽得像立体电影一样在他们眼前放映。他们在塞拉斯山脚下屠宰了一窝酗血的黑熊,在Utah的一片碱滩上处理了些僵尸,在Nevada沙漠里焚烧了一个篷车的大半部分,在Las Vegas遇到了半年来第一个恶魔。

它附在一个妓女身上。嫖客们死于大量失血(阉割),但被手术刀割掉的一大块一大块皮肉显得太过专业了。在停尸间里Dean脸色发绿,恶心得几乎要昏倒。Sam编了些理由带着Dean离开。Dean一来到冷藏室的走廊就脚软地倒在一张塑料椅子上,两手扶着额头。

Sam买来了咖啡和纯净水,因为他不太确定Dean这会想要喝哪种。Dean摆摆手让他走开,手指甲在头皮上刮着。他紧闭着双目。

“我们会抓到她的,Dean。”Sam说,放下来水杯。他感觉自己这会显得更高了,只能蜷着背站在那。“那,那的确是太恶心了,我知道,但我们会抓到那个婊子的,让她付出代价。”

Dean重重地呼出一口气,像爆炸一样。“天,Sam,不要再那样说话了。”

“什么?”Sam觉得自己已经说得很好了。他摸摸Dean的头发,但Dean马上避开了。Dean摇摇头,耸起僵硬的肩膀。

“只是现在不想看到那些东西。”Dean嘟囔着说。他用力地擦着眼睛,看起来相当难受。他真的很疲惫。

Sam从来都不知道Dean会有这样的洁癖,但这一年的确是太漫长了。Sam变了,他们两人都变了。

他把Dean带回旅馆里,好让他们都能换下那套刑警装。Dean仍然有点暴躁,动不动就发火。Sam最终只好把Dean按在床上,让他不要再对他的领带闹脾气。Sam吻遍Dean的全身,直至Dean在他身下汗湿着无助地扭动。当Sam说“看着我”时Dean的眼睛马上睁开,简单得让Sam有点不知所措。

领带上的扭结被Dean扯得更紧了,Sam必须把它割断才能取下来。他把Dean放平在床上,抚摸着他的肩膀直到他入睡为止,才单独出发去解决那个恶魔。

有时候这样子更好,Dean不在他身边看着他时,Sam能够放开去做任何事,他可以完全按照自己的本能行事。

******

四月时整整下了一个星期的雨,Sam和Dean躲在一个废弃的保龄球馆里,这里本来是个闹鬼的地方,被他们清理后就没什么大问题。自从Dean给Impala换了四个崭新的轮胎后他们就有点缺钱了。

其实这个保龄球馆也不是那么糟糕。Dean胡打乱撞地把制爆米花的机器修好了,在晚餐时他们像小孩子一样吃着糖果和奇迹面包和蘸着巧克力酱的爆米花。他们躺在球道的胶合板上滚来滚去,试着用自己的身体撞倒排成金字塔形的瓶子。

他们夜晚睡在柜台后面放鞋子的小房间里,铺上了他们那张印第安厚毯子。因为地方太狭窄了,Dean让Sam把手臂搭在他身上,两人身体靠得紧紧的。Sam总是比Dean先睡着,感受着Dean的手指在他手臂上犹豫地划着。而几乎每次他醒来时Dean都已经出去买咖啡了。

雨点砸在屋顶上发出雷鸣般的响声。Dean和Sam在小餐桌上玩纸牌,Sam有时偷偷地背着Dean出老千。Dean一直带着渴切的神情专注地看着Sam,仿佛要把Sam的样子深深地烙在脑海里。

Sam得意地笑了,洋洋自得地摆着姿势。他想要把Dean逗得哈哈大笑,有时候Dean会配合他,有时候Dean会把Sam压在离他们最近的可以靠着的墙上吻他。Sam喜欢这样。

这里所有的窗户都被木板封着,除了他们撬进来的那一扇外,就在后面那封了尘的存储室里,里面放着一堆高尔夫记分笔和粉色的绝缘胶。他们可以不打破玻璃就撬开窗户。Sam把一张毛毯放在这个窗子下面,哄着Dean躺下去。

Dean有些迟疑,眯着眼看着雨水啪啦啪啦地打在窗玻璃上,但他还是乖乖地任由Sam把他的上衣脱下,躺倒在毯子上。雨水滑过玻璃的灰色影子映在Dean裸露的胸膛上,沿着他肋骨的线条跳跃着。

Sam咬着牙慢慢地呼吸。Dean对他就是有这种影响,让他变得平静,缓慢和有点傻。他呆呆地注视着雨水落在Dean身上的影子。Dean抬头看着他,挪动了一下,最后粗声说:

“来啊,快过来你这个混蛋。”

Sam倒下去,想着,这就是你对我的影响

******

他们朝着South Dakota驶去,因为Dean说已经很久没见过Bobby了,而他是对的。这是一年最好的时机,正值春夏交接之际。杂草和野玫瑰会像常春藤一样长满在Bobby的旧车厂里。Sam很期待看到那番景象,还有Bobby拿手的辣式菜谱。他的手肘搭在车窗上,让阳光洒在他身上。

Dean的情况随着日子的流逝渐渐好起来,笑容变得更多,Sam碰触他时也不再是那么惧怕的样子了。几个晚上前,在他们杀死一个狼人后Dean把车驶进一个加油站里,只为了到洗手间里给Sam口交。Dean的吻仍然带着一种狂乱,他总是紧紧地抓着Sam不放;不过有时候Sam能让他平静下来,放缓速度,让他看着自己。

他们停在Sioux City过夜。吃着披萨看旧电影的时候,Sam数着日子沉思了一会儿,然后惊奇地喊:“喂,Dean。”

Dean在另一张床上含糊地回应他。Sam看过去,Dean正伸展着四肢趴在床上。他微笑着,是他哥哥自始至终的那种笑容。

“还差三天,离地狱之门的事就满一年了。”Sam告诉他。

Dean僵住了。手上的披萨掉落在地上。Dean盯着他,眼睛睁得大大的。Sam笑了笑。

“感觉有点不真实是吧?那些发生过的事情?”

Dean还是像幽灵般沉默着。Sam看见他的喉结随着咽口水的动作往下移动着。Dean放在床单上的手握成了拳头,关节发白得像亚麻布。最后他在脸上挂起了个傻傻的笑。

“欢乐的日子过得特别快啊。”Dean说,他的声音有点沙哑。

Sam甩了甩脑袋,仍然有点惊讶。“我感觉就好像是昨天才发生的事情一样,你说呢?”

Dean没有马上回答,几秒钟后才说了声“是啊。”

他们两人都安静下来,草草地吃光披萨,一起分享了一瓶啤酒。Sam知道Dean一直在偷偷瞄他,以为Sam不会发觉。今晚的Dean眼里有一种狂热的情绪。

Dean关掉灯后Sam脱下了他的衣服。Dean爬上他的床,爬到他身上,然后他们紧紧地抱在了一起,把自己嵌入对方的身体。Sam在Dean的颈内喷出热烈的气息,双臂环过Dean的背脊。Dean发出了最美妙的声音。

他把两只手都插进Sam的发间,抬起Sam的脸,窗外街灯的光照在他俩脸上。Dean扶紧了Sam的脑袋,他们的唇离对方只有一寸距离。

“一切都是值得的,”Dean对他说,他的眼睛闪亮得令人惧怕,“我要你记住,Sammy,你要记住一切都是值得的,知道吗?”

Dean吻上他。Sam抬起身回应他的吻,咬开他的唇。Dean的手指埋在他的发丝里,扶稳了他的头。Sam没办法随意地移动。他几乎动弹不得。Dean的脸紧紧贴在他的脸颊上,他的呼吸颤动着。

“跟我说你知道,Sam,跟我说你会记住的。”

Sam盲目地点着头,甚至不知道Dean的话语是什么意思。他发誓,恳求。无论Dean想要什么,想做什么。Sam会为他做任何事情。

Dean紧紧地缠绕着他,直到Sam忘了时间忘了地点忘了他们共有的姓。那些都不再重要。外面的世界与他们无关,他们不用去想不用去追或去杀死什么。也不用去救人。只有Sam和Dean彼此纠缠在破旧的床单上。

Sam趴在他哥哥的胸口上渐渐睡去,被幸福和温暖包裹着。他很快就堕入了梦乡,聆听着Dean急促的心跳声,还有某个遥远的地方传来野狗的吠叫。

•END•

没有评论:

发表评论