2010年12月13日

[SPN] 【翻译】The First Thanksgiving BY lylithj2

分类:Gen
内容:John Winchester决定让他的男孩们过一个真正的感恩节。Mary死后23天。他尽力了。
授权:Hey! That sounds really cool. Go for it! ;) ~T
原文链接:http://lylithj2.livejournal.com/35266.html


John Winchester决定让他的男孩们度过一个真正的感恩节,他边削着土豆边认真地想着,土豆皮一片片落在水槽里。这将会是Sammy短短的人生中第一个感恩节,同时是Dean失去他妈妈后的第一个。没有Mary的这23天7小时40分钟里John的心脏一直疼痛不止,每一次Dean问他妈妈去哪儿了,每一次Sammy哭叫却无人能安抚他时,John都……眼前的一切无不提醒着他Mary没可能会穿过那扇门说“只是开个玩笑而已”,然后双手拥紧她伤心的男孩们,带他们所有人回到原来那个温暖的家。


渐渐熄灭的火焰未能带走这个熊熊燃烧的噩梦。一切都失去了。他和孩子们都没有换洗的衣服;所有的证件,孩子的出生证明,他们的合影——全都被烧毁了。该死的,连一支牙刷都未能剩下,而Dean拒绝没刷牙就上床睡觉。于是,就在刚发生火灾的那个晚上(早上)他们住进了一家旅馆里,就在John以为终于可以放下他的男孩们时,他得把他们重新安置在车后座里第二次(第一次是去买纸尿片、奶瓶子和奶粉)去找一家24小时营业的药店给Dean买一支小牙刷和牙膏。

第二天向他袭来的是冰冷的雨和警察。他们说那场火灾没有明显的起火原因,所以纵火调查组要介入调查。警官问到Mary与John最近的短暂分居和他们相处得怎么样之类的问题,然后告诉John他是嫌疑人。他太累了,无力再去生气辩解。

给保险公司打电话的结果更不如人意。他的负责人告诉他这次调查要花几个月时间,直到他们完全确定不是人为蓄意纵火前,他们不会付出一分钱的赔偿金。他的语气让John觉得自己像是个罪犯。

火灾的两天后,John终于成功找到一间便宜的带家具的单间公寓。他知道Mary甚至不会让她的男孩们碰一下那破旧不堪的沙发和床单,更不用提让他们睡在上面了。但这儿的租金是他唯一能负担得起的了。他的机修师工作不是带薪休假,但在葬礼上他的同事们递给他一些东拼西凑的现金代替了花圈。他低声道谢,然后把钱塞进口袋里;Sam的纸尿片和奶粉还有Dean的内衣比他的自尊心更重要。他的老板转开脸,看上去和John一样的尴尬,他们都不知道该说什么才好。但至少他还愿意给John留着这份工作,直到他能找到一个值得信任的保姆。这又是一个难题。

他一边把土豆块倒进锅里后和青豆搅拌着,一边尽量跟Dean说些话。他儿子的缄默让他感到不安。他唯一一次说话是对Sammy说的。当他的小男孩在夜里尖叫着妈妈醒来时,John会紧紧抱着他轻轻摇晃,倾听他的啜泣;John自己的眼泪亦无声地落下。

“嘿,儿子,要不要画个火鸡?”John递给他一张账单纸和一支短短的铅笔。这和Mary会给Dean的48色蜡笔和彩纸差去了十万八千里。自从Dean的小手能握紧一支蜡笔,Mary总是会让这个小家伙来画所有的节日装饰品。

Dean尽职尽责地接过这令人难过的提议,涂鸦了起来。John回到炉子旁,试图研究出下一步该怎么做。他觉得自己似乎忘了些什么。

他尽力了,带着总是哭叫不停的Sammy和沉默的Dean走在杂货店里找寻需要的食材。他选择了新鲜的土豆而不是灌装土豆泥;但他在肉罐头前退缩了,他没办法自己动手煮更多的肉。在店里面投向他的视线让他注意到自己已过于习惯怀里失去了母亲的Sammy的哭喊。他设法控制这种局面,但Sammy不太愿意接受奶瓶;Mary才刚刚开始准备给他断奶。他只肯吮吸个几秒钟,然后就开始号啕大哭,小小的脸蛋涨得通红。老天爷也没办法帮他,这可是个在生气的婴孩。幸运的是他喜欢蔬菜和水果糊糊做的婴儿罐头,才不至于饿坏。但John给自己需要担心的事那长长的单子里加了一条:营养不足的Sammy可能会发育不正常。

在重重荧光灯管下和数不完的架子柜间,一位老年顾客对John说Dean已经不是可以吮手指的年纪了。John低下头才第一次发现,他的大儿子真的含着自己的大拇指,而这本来已在去年被Mary矫正过来了。儿子丢了魂似的神情让他心如刀割。当他抬起头来面对那个老妇人时,甚至不知该对她说些什么。

我儿子的事与你何干?
他的母亲刚在二十天前去世了。给他留点娱乐,婊子?
你知道怎么做馅饼吗?


这些所有想法充斥在他脑海里,但他最后只是盯着她看直到她不自在地转身离开。他可以想象得到他们父子三人看起来有多凄惨:穿着过大或过小的慈善机构送过来的衣服,Dean空洞失神的眼睛和Sammy鼻涕眼泪横流的脸蛋。他勉强买完东西后领着这个悲哀的家回到那个同样悲哀的小房间里。

John的思绪突然回到现实,没有意识到自己一直凝视着Dean在纸上画的线条,而它们看起来更像是火焰而不是羽翼。是炉子发出的尖声把他拉回到现实,他转过身咒骂,从火上移开盛着土豆的锅。里面恶心的东西勉强称得上是土豆汤,淀粉浸进水里,变成一片泥泞。

就在那一刻,Sammy醒来了,也许是炉子的响声把他吵醒的。他又开始尖声哭叫。

“Dean,去和你的弟弟说说话,拜托你,儿子。”他边说边清理眼前的混乱。被开水烫到时他又咒骂了一句。他可以听见Dean正在对他的弟弟说话,然后意识到Sam需要喂奶了。他从冰箱里拿出一瓶放到微波炉里加热了几秒钟。

“拿着,Dean,给他这个。”他说。

他回到流理台前继续收拾时听到Sam又再哭叫。

“爸?Sammy不想要这个。”

“唔,好吧。”他想要过去帮Dean,有时他在Sam眼前晃动一下那个奶嘴Sam会愿意含住。但他被焗火鸡的定时器叫回去了。

“等我几秒钟,我把这只大鸟拿了出来就过去,Dean。”

他弯下身,戴上防热手套取出——还是生的火鸡——他忘了打开焗炉的开关。

于是John站在一片狼籍中,看着这个小厨房,自己烫伤的手,疲惫不堪地听着他的小儿子撕心裂肺的哭声,在这场灾难中失神。然后Dean踱着步子回到这儿,说:

“爸,我饿了。”

John希望主能保佑他。他真的不是Julia Child。(一个著名烹饪家)

他转身低头看着他勇敢的男孩说:“好吧,那你想吃什么呢?肯德基炸鸡还是波士顿烤鸡?”

Dean笑了,在这23天8小时10分钟以来的第一次,他说:“可得急炸鸡!我要一桶的!”

John为能给这张甜美的脸孔带来一丝笑容而感到有一点自豪。

.Fin.

没有评论:

发表评论