[SPN]【翻译】The Ten Marriage Proposals of Dean Winchester

级别：PG13 作者：ZortifiedGila 内容：Dean Winchester的十次求婚和两次确切实行。（个人觉得可能更像是誓言承诺之类的吧？） 授权：申请中…… 原文地址：http://gilascave.livejournal.com/124096.html

The Ten Marriage Proposals of Dean Winchester (Including Two That Took)

一

John正在厨房里做午餐吃的三文治，而Mary在育儿室里清洁Dean曾用过的旧婴儿床。在涂抹花生酱时Dean进来了。他扫了一眼，看见Dean拉过一张椅子，然后爬上去站在他旁边。

“你是来帮忙吗？”John问道。

Dean点点头。“妈咪说我更应该来帮你的忙。”

John笑了，不用想也能猜到Dean是个多“得力”的助手。他整个早上都缠着他妈妈嚷着要给婴儿床上漆——Mary使一个眼色John就给Dean当了半天捕手。即使如此，每一次他们停下来——拿些饮料或上洗手间或别的什么，例如四岁小孩的特别理由——Dean就会溜进屋子里查看婴儿床清洁工程的进度，再次强调他要亲自上漆。

“你想帮我把三文治的面包垒在一起吗？”他深知不能让Dean负责涂面包——通常只会导致所有东西都被涂满花生酱。所有，当然，除了面包上。

但Dean晃晃小脑袋。“我要和妈咪结婚。”他说，全神贯注地盯着三文治。

John停下来，眨眨眼，接着低头看着自己儿子。“噢？”

Dean严肃地点点头，仍然盯着三文治看。“在我成为男子汉后，”他澄清，“我要娶她，而她要嫁给我。”

“我明白你的意思了，”John强忍着爆笑的冲动把啫喱涂在一片面包上，“听起来是个不错的主意，”他在控制好面部肌肉后继续说，“只是这个计划的实行还有一个问题要解决。”

Dean终于抬头看他，满脸是发现自己的人生计划竟然有阻碍的惊讶。“什么？”

“你知道，妈咪已经嫁给我了。”

Dean皱起眉头，认真思考着。他思考着接过John递给他的三文治——去了边切成四小块的，面上还有一层啫喱，而下面没有。John已从过往的痛苦经验中学会不在Dean看着时揭开三文治。

在他把Dean安置在餐桌前并摆上一杯牛奶，而Dean吞掉两小块三文治才望向John。他的神色是如此凝重以至于John得一直咬着唇隐藏笑意。

“妈咪不能同时嫁给我们。”Dean终于开口。

“的确，”John拿着自己的三文治坐下来，心想着要是Mary能现在进来听见这些话就好玩了。“那么你认为我们该怎么办呢？”

“你得另外找个人了。”Dean对他说，并在奔去育儿室前囫囵吞下其余三文治。最后，Dean绿色的爪子印成功侵占了婴儿床。那晚，John告知了Mary她的新婚姻。

她说在John把家具都重新安置好前她暂时就是别人的老婆了。

二

放学后Dean和Sammy一回到家Dean就倒在沙发上。爸还没回家，也许还得过个几天。十岁的Dean对单独照顾Sammy已经有相当丰富的经验，所以老爸不在家也没啥关系；也许这样更好。他需要些建议，本来应该找老爸询问。

从另一方面来说，这样的确更好。Dean看着Sammy扔下书包兴奋地跑进他们的卧室里，刨出早上被迫丢下的玩具。Sammy目前钟爱的游戏是两个动感超人从凶残的妖魔鬼怪手上拯救人类。

“DEAN！来扮灾难医生！”

“等一下！”Dean躺在长沙发上吼回去。通常Dean不介意陪他玩，但现在……他有非常重要的事情要考虑清楚。

整个下午他都心事重重，从午间小息开始——从午间小息结束那一刻Debbie Firth告诉他“真相”开始。她依然是甜甜地笑着，这很正常，但这次他只感觉到自己胃都在翻滚。

他只是说了些无心之言，并没有确切地说“嫁给我吧”。但她说在Minnesota这个州，他所说的话代表他们名正言顺地成了婚，结合在一起永生永世……

Dean的人生完了。才五年级就成了已婚男士。

他闭上眼，心想幸好爸不在家，因为他肯定不会乐意知道自己儿子的早婚。

他们下次搬家的时候怎么办？她得跟着他们走——何时告诉她关于妖魔鬼怪和狩猎的事？她会害怕吗？她愿意学着开枪吗？爸会不会说女孩子不适合做这种事？

“DEAN！”Sammy扯着嗓子大喊， Dean在半秒钟后打开眼时他的弟弟已经整个人砸过来，四个爪子扒拉在他身上。

“你这笨蛋在干嘛？”Dean推开Sammy，尽管Sammy不太情愿。他一手举着灾难医生一手握着奇迹船长。

“来跟我战斗，Dean！”

“跟你说了等一下。”Dean瞪着他说。虽然他一般都很喜欢这个弟弟，有时却真的太烦人了。

Dean坐起来。Sammy是挺烦人的。他不单是个鼻涕虫，碰上无关要紧的事也爱絮絮叨叨，还老跟在Dean屁股后到处转，Dean做什么他都照葫芦画瓢。

Debbie会不耐烦的。她肯定乐意做他妻子，但Dean相当确定没有哪个五年级女孩愿意做个妈妈。

Dean笑了笑。“好好好，我会陪你玩。但到了明天……你得帮我个忙。”

Sammy随便点下头就把手上的玩具塞给Dean，之后整个下午都在玩他幻想的故事：灾难医生在之前的行动被聪明战警和肌肉人和奇迹船长妨碍了后又有个邪恶计划。

第二天Dean领着Sammy回家后再次倒在长沙发上。“翻天覆地”也不足以形容今日发生的事。Debbie在尖叫着听Dean向她解释完为何他要照顾Sammy后当场收养了Sammy。她说Sammy很可爱很有趣很讨人喜欢，而Sammy收到她送的糖果后就忘记Dean是谁了。背信弃义的家伙。

Dean叹了一声，期待着爸能早日回家。Dean现在似乎有个新家，该去找份工作来养家糊口了。

三

Dean在爸把钥匙串放到他手上那天十六岁。他几乎没注意听他爸说话，急切地想要坐到方向盘前。他曾经开过她，也差不多每天都坐在里面，但像这样……

他把钥匙插上，启动了引擎，有一刻他只是静静地听着她发出的低鸣。他的手指缓缓滑过仪表盘。

她属于他，从此。

“你和我，宝贝。”他轻声呢喃，随即拉上档。

四

当他们终于停下来吃晚餐时，Dean已经饿得无论是桌子、椅子甚至是坐在邻桌的客人都成了他眼中的美味大餐。爸则在Dean还没来得及张口前瞪了他一眼。

他总是肚子饿算是他的错吗？爸说17岁这个年纪就是这样，正常得很，但这也无法让Dean有多点份pizza和雪糕的特权，甚至连Sammy盘子里的残渣都轮不到他来碰，因为这小子总是把自己那份吃得干干净净，尽管Dean很清楚Sammy一点都不喜欢浸满肉汁的面包。

Dean浑身乏力地倒在椅子上，女侍应生递过来的菜单他瞄都不瞄一眼。在她介绍今日特别推荐系列时Dean只是胡乱点头。“就要那个，麻烦你。”他尽量礼貌地说，把这辈子把妞的技术都用在自己脸上的笑容里。

Sammy在桌子底下踢了Dean一脚，女侍应生一离开他就嘟起了嘴巴（kissy face，女孩子很喜欢做的嘟起嘴巴邀亲亲的样子，或者应该译成扮鬼脸？谁来告诉我事实不是我想的那样囧）。Dean伸出手毫不手软地打了他的脑袋一巴掌。

“你们两个，”爸的声音听起来疲惫不堪。但他没有从报纸上抬起头来，于是Dean在他弟弟伸出舌头时又打了他一下。

“我饿死了，他妈——”Dean说，尽量让自己听起来不像是个爱发牢骚的小屁孩，爸扫了他一眼，他马上知道自己差点说出来的脏话已经被他发现了。又一次。

“给，你可以吃这个。”Sammy说，笑容满脸地递过一瓶番茄酱。

“我还可以吃掉你，”Dean马上还嘴，“或者偷光你的炸薯条。”

“两样都没门。”

“走着瞧。”

“我倒要看看你能把我怎样。”Sammy阴沉沉地说。

“你不会看得见什么的，因为你的脸会被——”一个放到他面前的盘子打断了他要说的话。第二个盘子放在Sammy面前Dean都完全没发现。他全神贯注地盯着眼前大块的苹果派。

他抬头看看侍应生。她眨眨眼。“这是昨天做的，厨师本来要扔掉，但是我想还不如给两个在发育中的男孩子呢。”

Dean急忙抓起叉子，然后停下来看看他的老爸。爸半笑着点了点头。Dean狼吞虎咽了两大口才想到自己表现得太没礼貌，他抬起头来向这位女侍应生道谢。

“嫁给我吧。”他说，苹果肉桂馅的味道美妙地融化在他舌头上。

她大笑起来。“你满十八岁时再回来找我吧，小少年，到时候我们再详细谈谈。”她又眨眨眼，Dean这时只顾着袭击眼前的苹果派了。而旁边的Sammy则认真贯彻着一点都不能剩的原则风卷残云起来——这也没关系，要是他吃撑肚子Dean就可以偷光他的炸薯条了。

五

“拜托，这一点都不好笑。”Dean怨声连连。爸走在他旁边，仍然止不住笑意。Dean郁闷地擦拭着衣服和头发上黏黏的烂泥浆。

“我有叫你要小心后面的，”爸说，一副事不关己高高挂起的样子。声音听起来还是乐得不行。

但他又不是那个被一个16岁少女的鬼魂轻轻松松甩进沼泽里的人。

Dean一边生气一边还得保持礼节。“我有在小心啊。她从我后面扑过来，而我的后援却在那笑得枪都拿不稳。”他转过头怒视着艰难地跟在后面的Sammy。这小混蛋也在嘲笑他。

“你应该看看你那时的脸！”他笑得前摇晃后，瘦长的手臂上的散弹枪也随之摆动着。Sammy又进入了另一个生长期，爸说他看起来似乎不长到像某个他们还没见过的David叔叔那么高大是不会罢休的。显然，这个David叔叔是个庞然大物，反正八九不离十。

Dean一点都不高兴。“你让个小鬼妞突然冒出来说要嫁给你试试看啊，你愿意啊？”

Sammy一本正经又自以为是地说：“首先我就不会那么傻地大声念出信上那句‘我想和她结婚’。”

Dean停下来扑向他弟弟，抓起他的上臂把他摔到地上——将身上的泥浆和某些鬼才知道的脏东西全蹭到他弟弟身上。Sammy尖叫着要推开他，但无论他的块头以后长得有多大，他仍会比Dean矮半个头，Dean在这场身高大战上是怎么都不会输的。（你认真就输了= =）

六

Dean站在Impala旁，看着Cassie往屋里走。她过去总是站在走廊上看着他离开；而现在她脸上的神色告诉他即使自己再说什么也是毫无意义了。

他握住把手用力把车门打开，对于自己居然把真相说出来感到非常生气。他早该知道她会认为他是疯子，或混蛋，或两者都是。她并没有说出来，只是叫他走。她说没办法继续下去。

让他暂时不要找她。

但她的眼神暴露了她对Dean所说的话的想法。她犹豫，半信半疑地听着这段谈着恶魔和杀死鬼魂的对话。她本来边听边笑着，以为他只是在讲故事。

然后，在他告诉她他妈妈如何去世时沉默了。

Dean驾着车子驶离她的房子，责备把事情弄得一团糟的自己。他一个字都不该说。

但他必须说。从遇见她的那一刻他就知道，他终于遇到一个自己愿意与之共度余生的女孩。这意味着不能对她有所隐瞒。告诉她，才能与她共享自己的人生（这个原句写得非常棒，Telling her about his life, so he could share it with her）。

他驶到开阔的路上，强忍着不去回想她说再见时的眼睛。

七

Dean从来没有像今天这样庆幸是一人独自狩猎。他扑倒在汽车旅馆的床上，伸出手按摩自己的颈背。那个幽灵如大猩猩抓般孔武有力，一直都紧紧揪住Dean不肯放手。

他后来终于摸到一个铁钉将之抛到背后，为自己争取足够长的时间来分散幽灵的注意力以便抄起地上的猎枪。他又摸了摸脖子，那儿的肌肉酸痛得叫人抓狂，但他非常庆幸自己没有受更严重的伤。

否则，过几天与爸回合时Dean将不得不告诉他发生什么事了。现在他就能听见爸的声音——上次你几乎娶了一个幽灵的教训还不够深刻吗？

这一次的情况当然更糟，因为新郎在Dean读完他留下的遗书那一瞬间就现身了——这封遗书详细记叙了一颗受伤的小心灵如何走向死亡，并游荡于人间的原因。

幽灵扑到Dean面前疯狂地亲吻他，有力的手腕紧紧捏着Dean的后颈。

若然这是个活着的男人Dean也许不会那么介意，但和有着腐烂肌肤和少了个下颚的幽灵亲密接触就……老天保佑他不会再遇到这样的事。

八

Dean在十二岁时和学校的一些孩子打了一场架。也不是什么稀罕事，甚至不值得值得打电话给家长。但，他知道这次是不同的，无论是发生时或是久久以后。

“伙计，他非得要呆在这儿吗？”Derrick冷笑着望向像往常一样跟在Dean屁股后的Sammy。

Dean甚至没有回头确定Derrick说的是谁。“他又不会给造成你什么麻烦。”Dean说。

“我们可不想被个小屁孩跟着到处跑，”Mark插嘴说。

“他不是个小屁孩，”Dean反驳他，他几乎要告诉他们Sammy能流利地背诵咒语来驱逐幽灵，但他当然得把话语憋回去。

其他男孩停下手上的事半围着Dean。Sammy迅速走到他后面。“我回家就好了，”他安静地说。

“我跟你一起回去，”Dean说得字字清晰。

“你宁愿和个小宝宝玩吗？”Derrick冷笑道，而Dean的拳头也一瞬不差地落在他的鼻子上。架没打多久，几下拳脚功夫后这群男孩们就溜了，还边跑边骂着脏话。Dean也不在乎。

他转过身发现他的弟弟Sammy惊讶地看着他。 “我回家就行了，”他说，“你没有必要为了我跟他们打架。”

Dean摇了摇头。“他们并不算是我的朋友，只是些外人。”他伸出一只手勾住Sammy的脖子和他一起沿着原路往回走。Sammy似乎还不太相信，于是Dean试着解释。“我们再次搬家后他们就会忘了我们。但是你和我，我们一辈子都会是兄弟。”

Sammy点点头，在转角处突然和Dean赛跑起来，而Dean——几乎——让他赢了。

九

他从新墨西哥一路直接驱车到加州，越过沙漠并远远避开洛杉矶。Dean终于在周六清早到达了Palo Alto，他把车停在一家杂货店前，然后跳上一辆市立公共巴士。

他记得地址，并且每到一站就仔细查看地图，直到到达他的目的地。他戴上墨镜和棒球帽，穿着一件Sammy从来没见过的蓝色夹克——虽然他不认为这样就能保证自己不被发现，但怎么说还是得试试看。

Dean从巴士站走到大学附近，扫视着沿途街上的路标。他最终找到了正确的街区，就在那前面——Sammy住的公寓就在那。一片破旧的贫困学生住宅区，看上去比他们之前一起成长时住过的任何地方都好不了多少。Dean为Sam的奖学金没能支撑更好生活条件而感到难过；如果他弟弟想要的是正常，毫无疑问，他该得到比这更好的正常。

走近后，Dean没有看到任何一辆能使他认为是Sam的车。所以要不他是开着眼前这辆本田Civic系列怀旧版，就是有台自行车搁在楼上。

Dean的步子停在Sam住的公寓旁边的建筑前。他可以从这儿看见门牌号，可以看到一个脏兮兮的白“5”悬挂在Sam的门前。他没看到Sam，没办法知道他是在家里还是说这儿只是个睡觉的地方。

Dean对于Sam成了何样的学生毫无头绪，他离开了本来熟悉的生活环境一年，勒紧腰带当了两个学期的穷苦大学生。Dean在他期末考两个星期前来过这，想问Sammy是否愿意和他共渡暑假。他没有告诉爸，也将爸在接下来几个月的工作安排了解得清清楚楚，保证他们不会碰见彼此。

他等了几分钟，理智和情感斗争着。他的另一个计划是马上转身离开，让Sammy独自一人渡过漫长假期。

最后，他还是抑制不住好奇心，悄悄爬上楼梯踱到Sammy的门前。他尽可能轻轻地不发出声音，直到他能从窗口偷望进去。他看见一个厨房，它看起来干净整洁。这是否意味着Sammy仍然没有学会做饭，都是在吃外卖，或者说是他培养了个爱干净的好习惯？Dean毫无头绪。

他往上多走了几个阶级才看得到更里面，客厅的角落。没有太多的家具，但那儿的一堆书让他确信自己找对了地方。呃，也不是说其他学生就不会这样爱埋在书堆里啦，Dean告诉自己。

他张望了一会儿，想着马上就可以伸手按上门铃看看Sammy在不在家了。

在看到里面有动静时他整个人僵住了。Sammy从另一个房间走出来，呵欠连天地伸着懒腰，一副才刚醒来的样子。Dean注视着，看着他的弟弟摇摇晃晃地走进厨房，泡上一杯咖啡。他拿起一本一直放在那儿的书，开始阅读，并在笔记本上做着笔记。学习，Dean意识到。诚然，他一直都在阅读那本书。

Dean转身蹑手蹑脚走下楼梯，慢行到车站。他乘上巴士回到停着Impala的地方，坐进去，驶离这个城市。他驶上I-5公路朝俄勒冈州奔驰着，他会打电话给爸，看看他们要不要某个地方会合。

他想到Sammy，想到自己小时候计划着长大后要和Sammy一起做的事。那段他的小弟弟会跟着他四处跑的昔日时光，还有每当Dean对他说他们会永远是兄弟时闪闪发光的眼睛。

Dean在Palo Alto外停下来，将一个包裹塞进邮桶里，里面有一件脏得没人愿意碰的衬衫。一件旧ACDC衬衫，穿得破破烂烂，甚至有些Dean也无法记清由来的污迹。

他从入冬以来就开始省钱，以为整个夏天都可以和Sammy一起狩猎，或许还能在沿途找些乐子。他把现金一并塞入寄给Sam的包裹里，没有注上名字。

永远是一个漫长的概念，Dean认为Sammy值得拥有他所想要的生活，即使这意味着正常，枯燥，孤独。

十

Dean翻过身，希望听到的噪音不是闹钟响了。再说，他怎么会设定闹钟？他没有任何理由要这么早醒来，至少直到5月。这一次的狩猎结束了，工作做得很好，照样没有人和他握手道谢。但他有一张温暖的床，也在睡前洗了个舒服的热水澡，而现在，现在所有他所要做的就是真正补上一个月的睡眠量。

“你还要睡上一整天？”

Dean点点头，把脸深深地埋进枕头里。然后，他感到有唇瓣碰触他的颈背，接着一条手臂伸到他肩膀下熟练地把他整个人翻过来，被迫看着他弟弟那太过清醒的眼睛。

“贱人，”他嘟囔着说。

“混蛋，”Sam回敬他。他俯下身来，再次吻上了他的唇，深而缓慢地。

Dean更加清醒了，两臂环着Sam的背，把他拉得更近。“为什么我醒过来了？”他问，笑嘻嘻的期待着。

“因为我醒着，”Sam说。

“你做什么我就得做什么吗？”Dean抱怨。“老弟，过去可不是这样的。”Sam半趴在他身上，重量落在旁边。

“面对现实吧。”Sam说，他开始亲吻Dean的颈项，锁骨，两片唇瓣饶有意味地滑落到Dean的胸前。

Dean夸张地叹了一声，然后笑了。“你一直都是个讨人厌的臭小子，”他说，然后在Sam的牙齿咬上他的皮肤时叫了一声。“小心点！你咬过可就得买下了。”

Sam抬脸看看他，然后缓缓地舔舐着Dean的上腹部，正是他刚刚咬过的地方。“我还以为我早就拥有它了。”他笑着说。

“所以我不是早就告诉过你不能弄坏你的玩具吗？”Dean问他，然后让自己的头颅再次落在枕头上，Sam舌头上的动作让他觉得其实醒着也不错，没必要太唠叨。

过一会吧，只要Sam能出去带些早餐回来给他们俩就好。

END